W dzisiejszym globalnym świecie wiele osób może spotkać się z koniecznością przetłumaczenia dokumentów podatkowych na język angielski. Zwłaszcza w przypadku polskich obywateli, pracujących lub prowadzących biznes za granicą, pojawić się może potrzeba przekładu deklaracji PIT, P60 i P45. Aby uniknąć błędów i uzyskać pewność, że dokumenty z urzędu skarbowego w wersji anglojęzycznej będą wiarygodne i prawomocne, dobrą decyzją jest zlecenie przekładu tłumaczowi przysięgłemu.
Kiedy będzie potrzebne tłumaczenie PIT-u z angielskiego?
Wyobraźmy sobie przykładową sytuację: Jan Kowalski, polski obywatel, pracował przez kilka lat w Wielkiej Brytanii i teraz powraca do kraju. Na razie jedyną wersją dokumentacji, jaką posiada, jest deklaracja podatkowa po angielsku. Aby rozliczyć się w Polsce, kontynuować pracę i stworzyć historię zarobkową w naszym kraju, musi przetłumaczyć brytyjskie dokumenty podatkowe na język urzędowy, czyli polski.
Deklaracje podatkowe – tłumaczenie dokumentów z polskiego na angielski
Firmy prowadzące międzynarodową działalność gospodarczą mogą być zobowiązane do złożenia deklaracji podatkowych w różnych krajach. W takim przypadku tłumaczenie PIT na angielski lub inny język obcy może przydać się, aby spełnić wymogi tamtejszych organów podatkowych.
Osoby, które pracowały w Polsce, a teraz przenoszą się do kraju anglojęzycznego, również będą musiały przetłumaczyć swoje deklaracje podatkowe. Tłumaczenie przysięgłe na angielski pozwoli złożyć te dokumenty po angielsku w docelowym urzędzie podatkowym. Zaraz, ale …
Dlaczego tłumaczenie przysięgłe?
Na wstępie podkreślmy, że nie ma żadnych wytycznych prawnych, które narzucają, że dokumenty podatkowe w wersji obcojęzycznej muszą przejść tłumaczenie przysięgłe. Po angielsku mówi i pisze sporo z nas i teoretycznie moglibyśmy sami stworzyć taki przekład.
Przysięgły tłumacz jest jednak profesjonalistą, który uzyskał oficjalne uprawnienia do wykonywanego zawodu. Jego tłumaczenie dokumentów z angielskiego na polski i odwrotnie uznawane będzie za wiarygodne i prawomocne w obu krajach. Będzie dokładne i wiernie odda treść oryginalnego dokumentu. W przypadku dokumentów podatkowych, gdzie precyzja i poprawność są kluczowe, tłumaczenie przysięgłe jest zdecydowanie polecane.
PIT – tłumaczenie, które jest wymagające
Tłumaczenie dokumentów z angielskiego na polski i odwrotnie to zadanie, które wymaga znajomości obu języków. Kiedy jednak mówimy o deklaracjach z US, dokumenty te wymagać będę także zrozumienia specyfiki podatkowej obu krajów. Błędy lub nieścisłości mogą prowadzić do nieporozumień lub nawet konsekwencji prawnych. Dlatego też, jeśli jest Ci potrzebne:
- tłumaczenie p60 po polsku lub angielsku,
- tłumaczenie pit w każdej konfiguracji par językowych,
- tłumaczenie pit na angielski lub z angielskiego na polski,
- jakakolwiek deklaracja podatkowa po angielsku,
zlecenie tłumaczenia poświadczonego zapewnia bezpieczeństwo i spokój.
Podsumowanie
W dziedzinie podatkowej, dokładność i rzetelność są nieodzowne, dlatego też warto zaufać profesjonalistom, którzy posiadają niezbędne kwalifikacje i doświadczenie. W obszarze tym, polecanym tłumaczem przysięgłym we Wrocławiu, ale pracującym również online, jest Jacek Kasprzyk z Kancelarii Tłumacza Przysięgłego Języka Angielskiego. Specjalista ten to nie tylko wykształcony anglista, ale również prawnik. Sprawdź ofertę tutaj: https://www.tlumaczenia-kasprzyk.pl/oferta
Tłumaczenie przysięgłe PIT-u to nie tylko pewność prawidłowego i wiarygodnego przekładu, ale także uniknięcie potencjalnych problemów i konsekwencji prawnych.
FAQ
Czy trzeba tłumaczyć dokumenty do Urzędu Skarbowego?
W przypadku kontroli podatkowej kontrolowany podmiot jest zobowiązany do przedłożenia (na żądanie kontrolującego) tłumaczenia na język polski będącej przedmiotem kontroli dokumentacji sporządzonej w języku obcym (Art. 287 § 1 pkt 2 ustawy Ordynacja Podatkowa). Sporządzenie takich tłumaczeń przez tłumacza przysięgłego nadaje im walor dokumentu urzędowego i potwierdza ich wierność i wiarygodność.
Czy potwierdzenie zatrudnienia za granicą musi być przetłumaczone?
Dokumenty potwierdzające zatrudnienie pracownika muszą być sporządzone w języku polskim (wymóg ustawy o języku polskim dotyczący prawa pracy). Stąd pracodawca może domagać się od pracownika przedstawienia tłumaczeń obcojęzycznych dokumentów potwierdzających określone uprawnienia pracownicze. Tłumaczenia wykonane i poświadczone przez tłumacza przysięgłego stanowią gwarancję merytorycznej poprawności i wiarygodności tłumaczenia.
Źródło grafik: Freepik.com